Verset en arabe de la sourate 70 verset 3 :
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qui vient d’Allah, le Maître des voies d’ascension.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui viendrait de la part d’Allah, Détenteur des ascensions célestes1.
Traduction par Rachid Maash :
puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes
Analyse mot par mot :
1 d’ مِّنَ
2 Allâh, ٱللَّهِ
3 (Le) Possesseur ذِى
4 (des) chemins de montée. ٱلْمَعَارِجِ