Verset en arabe de la sourate 70 verset 38 :
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Chacun d’eux convoite-t-il qu’on le laisse entrer au Jardin des délices ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Convoiteraient-ils, chacun de son côté, l’accès au Jardin des délices ?
Traduction par Rachid Maash :
Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices1 ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que désire أَيَطْمَعُ
2 chaque كُلُّ
3 homme ٱمْرِئٍۢ
4 parmi eux مِّنْهُمْ
5 qu’ أَن
6 il soit mis à entrer يُدْخَلَ
7 (dans) un jardin à hautes herbes جَنَّةَ
8 (de) délice. نَعِيمٍۢ