Verset en arabe de la sourate 70 verset 37 :
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
de droite et de gauche, [venant] par bandes ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et (affluant) par groupes à droite et à gauche ?
Traduction par Rachid Maash :
disposés par groupes sur ta droite et sur ta gauche1 ?
Analyse mot par mot :
1 à عَنِ
2 [la] droite ٱلْيَمِينِ
3 et à وَعَنِ
4 [la] gauche ٱلشِّمَالِ
5 (en) groupes séparés ? عِزِينَ