Verset en arabe de la sourate 70 verset 36 :
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’ont-ils donc, ceux qui ont mécru, à accourir vers toi, tendant leurs cous,
Traduction par Rachid Maash :
Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,
Analyse mot par mot :
1 Donc qu’est-ce qu’(il y a) à فَمَالِ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 devant toi قِبَلَكَ
5 (à être) des gens qui courent مُهْطِعِينَ