Verset en arabe de la sourate 70 verset 35 :
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là seront couverts d’honneur dans les jardins (du Paradis).
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (seront) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 dans فِى
3 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
4 honorés. مُّكْرَمُونَ