Verset en arabe de la sourate 70 verset 32 :
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux aussi qui gardent fidèlement les dépôts qui leur sont confiés, et honorent leurs engagements ;
Traduction par Rachid Maash :
A l’exception également de ceux qui ne trahissent ni la confiance placée en eux, ni l’engagement contracté,
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 (sont) eux هُمْ
3 (aux) choses confiées (à) eux لِأَمَٰنَٰتِهِمْ
4 et leurs pactes وَعَهْدِهِمْ
5 observateurs رَٰعُونَ