Verset en arabe de la sourate 70 verset 31 :
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ceux qui cherchent (la satisfaction de leurs désirs) ailleurs, ceux-là sont les transgresseurs.
Traduction par Rachid Maash :
contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché.
Analyse mot par mot :
1 quiconque donc فَمَنِ
2 cherche ٱبْتَغَىٰ
3 au-delà وَرَآءَ
4 (de) cela, ذَٰلِكَ
5 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
6 (sont) eux هُمُ
7 les transgresseurs de la loi - ٱلْعَادُونَ