Verset en arabe de la sourate 70 verset 33 :
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et qui témoignent de la stricte vérité,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux qui disent la vérité quand ils rendent leur témoignage ;
Traduction par Rachid Maash :
qui rendent leur témoignage en toute sincérité
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 (sont) eux هُم
3 à leurs témoignages بِشَهَٰدَٰتِهِمْ
4 des gens fermes قَآئِمُونَ