Verset en arabe de la sourate 70 verset 30 :
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et n’ont pas de rapports qu’avec leurs épouses ou les esclaves qu’ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sauf (dans les rapports intimes) avec leurs épouses ou leurs servantes possédées de plein droit. Ils ne sont, dans ce cas nullement blâmables.
Traduction par Rachid Maash :
n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves1, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 pour عَلَىٰٓ
3 leurs épouses أَزْوَٰجِهِمْ
4 ou أَوْ
5 ce que مَا
6 possèdent مَلَكَتْ
7 leurs mains droites (=leurs esclaves). أَيْمَٰنُهُمْ
8 Car certes, ils (sont) alors فَإِنَّهُمْ
9 non- غَيْرُ
10 blâmables, مَلُومِينَ