Verset en arabe de la sourate 70 verset 2 :
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
contre les mécréants, et que nul ne saurait repousser,
Traduction par Rachid Maash :
pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,
Analyse mot par mot :
1 aux mécréants, لِّلْكَٰفِرِينَ
2 (à qui) il n’y aura pas لَيْسَ
3 à lui لَهُۥ
4 personne qui peut (le) repousser, دَافِعٌۭ