Verset en arabe de la sourate 70 verset 21 :
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand un bien l’atteint, il n’en est que plus avare.
Traduction par Rachid Maash :
avare, dans la prospérité.
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 le touche مَسَّهُ
3 le bien, ٱلْخَيْرُ
4 (il est) quelqu’un qui refuse beaucoup, مَنُوعًا