Verset en arabe de la sourate 70 verset 20 :
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
quand le malheur le touche, il est abattu ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand un malheur le frappe, il est abattu.
Traduction par Rachid Maash :
impatient, dans l’adversité,
Analyse mot par mot :
1 quand إِذَا
2 le touche مَسَّهُ
3 le mal, ٱلشَّرُّ
4 (il est) impatient, جَزُوعًۭا