Verset en arabe de la sourate 70 verset 19 :
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Oui, l’homme a été créé instable [très inquiet] ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’homme a été créé anxieux.
Traduction par Rachid Maash :
L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
3 a été créé خُلِقَ
4 très chagrin avec avarice : هَلُوعًا