Verset en arabe de la sourate 70 verset 1 :
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quelqu’un a demandé un supplice immédiat,
Traduction par Rachid Maash :
Un châtiment, pourtant inéluctable, a été réclamé
Analyse mot par mot :
1 A demandé سَأَلَ
2 un demandeur سَآئِلٌۢ
3 à propos d’un châtiment بِعَذَابٍۢ
4 qui arrive وَاقِعٍۢ