Verset en arabe de la sourate 70 verset 18 :
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
amassait et thésaurisait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et aura amassé et entassé (les richesses).
Traduction par Rachid Maash :
et n’aura cessé d’amasser des richesses et de thésauriser.
Analyse mot par mot :
1 et a assemblé وَجَمَعَ
2 et a ensuite mis dans un récipient. فَأَوْعَىٰٓ