Verset en arabe de la sourate 70 verset 17 :
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il appellera celui qui tournait le dos et s’en allait,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui rappelle à elle quiconque aura tourné le dos (à la foi) et l’aura fuie,
Traduction par Rachid Maash :
et appellera quiconque aura tourné le dos à la vérité
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où il) invite تَدْعُوا۟
2 quiconque مَنْ
3 a tourné son dos أَدْبَرَ
4 et s’est détourné وَتَوَلَّىٰ