Verset en arabe de la sourate 70 verset 16 :
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
arrachant brutalement la peau du crâne.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui arrache le cuir chevelu,
Traduction par Rachid Maash :
qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnés,
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où il est) quelque chose qui enlève beaucoup نَزَّاعَةًۭ
2 [pour] les peaux des têtes, لِّلشَّوَىٰ