Verset en arabe de la sourate 70 verset 15 :
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais rien [ne le sauvera]. [L’Enfer] est un brasier.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non. (La Géhenne) est un Feu embrasé,
Traduction par Rachid Maash :
Mais il ne pourra échapper aux flammes du Brasier
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Certes, il إِنَّهَا
3 (est) Laẓâ لَظَىٰ