Verset en arabe de la sourate 70 verset 14 :
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et tous ceux qui sont sur terre et qui pourraient le sauver.
Traduction par Rachid Maash :
et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.
Analyse mot par mot :
1 et quiconque وَمَن
2 (est) sur فِى
3 la terre ٱلْأَرْضِ
4 tous ensembles جَمِيعًۭا
5 puis ثُمَّ
6 il le sauvera. يُنجِيهِ