Verset en arabe de la sourate 7 verset 9 :
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand à celui dont les bonnes actions pèseront léger...Voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu’ils étaient injustes envers Nos versets.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux dont les bonnes œuvres seront légères (à la balance) auront perdu leurs âmes pour avoir été si injustes envers Nos Signes.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux dont la balance penchera du mauvais côté, ils auront perdu leurs âmes pour avoir injustement renié Nos signes.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَنْ
2 pèseront légères خَفَّتْ
3 ses balances, مَوَٰزِينُهُۥ
4 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
5 (sont) ceux qui ٱلَّذِينَ
6 ont perdu خَسِرُوٓا۟
7 eux-mêmes أَنفُسَهُم
8 parce qu’ بِمَا
9 ils étaient injustes كَانُوا۟
10 envers Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
11 ils étaient injustes. يَظْلِمُونَ