Verset en arabe de la sourate 7 verset 8 :
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd...Voilà ceux qui réussiront !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le poids, ce Jour-là, sera équitable. Alors, ceux dont les bonnes œuvres seront lourdes (à la balance) auront réussi.
Traduction par Rachid Maash :
Les œuvres seront, ce Jour-là, pesées en toute équité. Bienheureux, en vérité, ceux dont la balance penchera du bon côté1.
Analyse mot par mot :
1 Et la mesure du poids وَٱلْوَزْنُ
2 ce jour-là يَوْمَئِذٍ
3 (sera) la vérité. ٱلْحَقُّ
4 Quiconque donc فَمَن
5 pèseront lourdes ثَقُلَتْ
6 ses balances, مَوَٰزِينُهُۥ
7 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
8 (seront) eux هُمُ
9 les victorieux. ٱلْمُفْلِحُونَ