Verset en arabe de la sourate 7 verset 10 :
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Nous vous avons bien établis sur Terre et Nous vous y avons assigné des moyens de subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous vous avons établis en maîtres sur terre, et Nous y avons pourvu à votre subsistance. Mais il est rare que vous soyez reconnaissants.
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous avons établis sur terre où Nous avons placé votre subsistance. Mais vous montrez bien peu de reconnaissance.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous vous avons établis مَكَّنَّٰكُمْ
3 sur فِى
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 Et avons fait وَجَعَلْنَا
6 pour vous لَكُمْ
7 sur elle فِيهَا
8 des subsistances. مَعَٰيِشَ
9 (Est) peu قَلِيلًۭا
10 ce que مَّا
11 vous êtes reconnaissants. تَشْكُرُونَ