Verset en arabe de la sourate 7 verset 7 :
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu’ils faisaient) car Nous n’étions pas absent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur raconterons, en pleine connaissance, (leurs œuvres) et Nous n’étions nullement absents.
Traduction par Rachid Maash :
Nous leur rappellerons, en toute connaissance, leurs œuvres auxquelles Nous n’avons jamais été inattentif.
Analyse mot par mot :
1 Et nous raconterons ensuite très certainement فَلَنَقُصَّنَّ
2 à eux عَلَيْهِم
3 avec du savoir. بِعِلْمٍۢ
4 Et ne pas وَمَا
5 nous étions كُنَّا
6 absents. غَآئِبِينَ