Verset en arabe de la sourate 7 verset 76 :
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui s’enflaient d’orgueil dirent : "Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Du haut de leur orgueil, (les notables) répliquèrent : « Nous autres, ne croyons nullement en quoi vous avez cru ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui, par orgueil, avaient rejeté la foi répliquèrent : « Nous ne croyons pas, quant à nous, à ce message auquel vous adhérez. »
Analyse mot par mot :
1 Ont dit قَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 sont devenus orgueilleux : ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
4 « Certes, nous (sommes) إِنَّا
5 en ce (en) quoi بِٱلَّذِىٓ
6 vous avez accepté la foi ءَامَنتُم
7 en Lui بِهِۦ
8 des mécréants. » كَٰفِرُونَ