Verset en arabe de la sourate 7 verset 77 :
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils égorgèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: “Ô Sâlîh ! Fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis ils tuèrent la chamelle, enfreignant ainsi le commandement de leur Seigneur, et dirent : « Ô Çâlih ! Fais donc qu’il nous arrive ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés ! »
Traduction par Rachid Maash :
Transgressant fièrement les ordres de leur Seigneur, ils tuèrent la chamelle avant de dire : « Sâlih ! Exécute à présent tes menaces, si tu es vraiment un Messager ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite coupé ses jambes فَعَقَرُوا۟
2 la chamelle ٱلنَّاقَةَ
3 et ont été insolent وَعَتَوْا۟
4 envers عَنْ
5 (l’)ordre أَمْرِ
6 (de) leur Maître رَبِّهِمْ
7 et ont dit : وَقَالُوا۟
8 « Ô Ṣâliḥ ! يَٰصَٰلِحُ
9 amène-nous ٱئْتِنَا
10 [] ce que بِمَا
11 tu nous promets تَعِدُنَآ
12 si إِن
13 tu es كُنتَ
14 parmi مِنَ
15 Les Messagers. » ٱلْمُرْسَلِينَ