Verset en arabe de la sourate 7 verset 72 :
فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, Nous l’avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui, par miséricorde de Notre part, et Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos signes et qui n’étaient pas croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le sauvâmes, avec ceux qui l’accompagnaient, par Notre grâce. Et Nous fîmes périr jusqu’au dernier ceux qui traitaient Nos Signes de mensonges, eux qui n’étaient pas croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons donc, par un effet de Notre miséricorde, sauvé Houd et ses compagnons et exterminé ceux qui, dans leur impiété, avaient renié Nos signes.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous l’avons ensuite sauvé فَأَنجَيْنَٰهُ
2 et (avons sauvé) ceux qui وَٱلَّذِينَ
3 (étaient) avec lui مَعَهُۥ
4 par de la miséricorde بِرَحْمَةٍۢ
5 de Nous مِّنَّا
6 et Nous avons anéanti وَقَطَعْنَا
7 (le) retour دَابِرَ
8 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont démenti كَذَّبُوا۟
10 [en] Nos Versets. بِـَٔايَٰتِنَا
11 Et ne pas وَمَا
12 ils étaient كَانُوا۟
13 croyants. مُؤْمِنِينَ