Verset en arabe de la sourate 7 verset 70 :
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : “Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient ? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Es-tu venu nous persuader d’adorer Allah Seul et d’abandonner ce qu’adoraient nos pères ? Fais donc arriver ce dont tu nous menaces si (dans tes paroles) tu es véridique ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Es-tu venu nous appeler à adorer Allah seul et à délaisser les divinités que vénéraient nos ancêtres ? Fais donc venir cette calamité dont tu nous menaces, si tu dis la vérité ! »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Est-ce que tu es arrivés (chez) nous أَجِئْتَنَا
3 afin que nous adorions لِنَعْبُدَ
4 Allâh, ٱللَّهَ
5 Lui seul, وَحْدَهُۥ
6 et abandonnions وَنَذَرَ
7 ce qu’ مَا
8 adoraient كَانَ
9 adoraient يَعْبُدُ
10 nos ancêtres ? ءَابَآؤُنَا
11 Alors amène فَأْتِنَا
12 [] ce que بِمَا
13 tu nous promets تَعِدُنَآ
14 si إِن
15 tu es كُنتَ
16 parmi مِنَ
17 les véridiques. » ٱلصَّٰدِقِينَ