Verset en arabe de la sourate 7 verset 6 :
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des Messagers et Nous interrogerons aussi les Envoyés1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous questionnerons certainement ceux vers qui des Messagers furent envoyés et Nous questionnerons aussi les Envoyés.
Traduction par Rachid Maash :
Nous interrogerons certainement les peuples auxquels furent envoyés les Messagers et Nous interrogerons ces derniers.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous demanderons ensuite très certainement فَلَنَسْـَٔلَنَّ
2 (à) ceux (vers) qui ٱلَّذِينَ
3 a été envoyé أُرْسِلَ
4 vers eux إِلَيْهِمْ
5 et Nous demanderons très certainement وَلَنَسْـَٔلَنَّ
6 (aux) Messagers. ٱلْمُرْسَلِينَ