Verset en arabe de la sourate 7 verset 68 :
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller loyal.
Traduction par Rachid Maash :
Je me contente de vous transmettre le message de mon Seigneur et suis, pour vous, un fidèle conseiller.
Analyse mot par mot :
1 Je vous transmet bien أُبَلِّغُكُمْ
2 (les) messages رِسَٰلَٰتِ
3 (de) mon Maître رَبِّى
4 et je (suis) وَأَنَا۠
5 à vous لَكُمْ
6 un conseiller sincère نَاصِحٌ
7 à qui confiance est faite. أَمِينٌ