Verset en arabe de la sourate 7 verset 67 :
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Ô mon peuple ! Il n’y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô peuple mien, dit-il alors, je ne souffre d’aucune débilité, je suis seulement un Messager du Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Mon peuple ! Je ne suis nullement insensé, mais simplement envoyé par le Seigneur de la Création.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
3 Il n’y a pas لَيْسَ
4 à moi بِى
5 (de) faiblesse d’esprit سَفَاهَةٌۭ
6 mais je (suis) وَلَٰكِنِّى
7 un Messager رَسُولٌۭ
8 du مِّن
9 Maître رَّبِّ
10 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ