Verset en arabe de la sourate 7 verset 66 :
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent : "Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’assemblé des notables qui mécroyaient dirent alors : « Nous te voyons (patauger) en pleine débilité, et nous pensons que tu es un imposteur. »
Traduction par Rachid Maash :
Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, répliquèrent : « Tu es manifestement un insensé. Nous sommes persuadés que tu es un imposteur. »
Analyse mot par mot :
1 Ont dit قَالَ
2 les notables ٱلْمَلَأُ
3 qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 de مِن
6 son peuple : قَوْمِهِۦٓ
7 « Certes, nous إِنَّا
8 te voyons certainement لَنَرَىٰكَ
9 dans فِى
10 une faiblesse d’esprit. سَفَاهَةٍۢ
11 Et certes, nous وَإِنَّا
12 te pensons certainement لَنَظُنُّكَ
13 parmi مِنَ
14 les menteurs. » ٱلْكَٰذِبِينَ