Verset en arabe de la sourate 7 verset 5 :
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles : "Certes nous étions injustes !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour toute invocation, lorsqu’elles eurent à subir Nos rigueurs, elles dirent : « Il est vrai que nous étions injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Leur seul cri, au moment où le châtiment s’abattait sur elles, fut : « Nous avons été injustes envers nous-mêmes ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite n’ فَمَا
2 était (pas) كَانَ
3 leur invocation دَعْوَىٰهُمْ
4 quand إِذْ
5 est arrivée (chez) eux جَآءَهُم
6 Notre Force de combat بَأْسُنَآ
7 sauf إِلَّآ
8 qu’ أَن
9 ils ont dit : قَالُوٓا۟
10 « Certes, nous إِنَّا
11 étions كُنَّا
12 injustes ! » ظَٰلِمِينَ