Verset en arabe de la sourate 7 verset 52 :
وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍۢ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous leurs avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur avons transmis un Livre que Nous avons détaillé avec science, afin qu’il soit un guide et une miséricorde à ceux qui ont cru.
Traduction par Rachid Maash :
Nous leur avions pourtant révélé, en toute connaissance, un livre aux enseignements parfaitement clairs qui fut un guide et une miséricorde pour les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous leur avons apportés جِئْنَٰهُم
3 [] un Livre بِكِتَٰبٍۢ
4 (qui) Nous l’avons expliqué en détail فَصَّلْنَٰهُ
5 par عَلَىٰ
6 du savoir, عِلْمٍ
7 (en tant que) guidance هُدًۭى
8 et miséricorde وَرَحْمَةًۭ
9 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
10 (qui) croient. يُؤْمِنُونَ