Verset en arabe de la sourate 7 verset 4 :
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que de cités Nous avons détruites ! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combien de cités avons-Nous anéanties ! Nos rigueurs les ont frappées de nuit ou au moment où ils faisaient la sieste.
Traduction par Rachid Maash :
Que de cités impies avons-Nous anéanties, surprises par Notre châtiment au milieu de la journée ou en pleine nuit.
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَم
2 de مِّن
3 village(s) قَرْيَةٍ
4 (que) Nous les avons détruits, أَهْلَكْنَٰهَا
5 est donc arrivée (chez) eux فَجَآءَهَا
6 Notre Force de combat بَأْسُنَا
7 (en) fin de nuit بَيَٰتًا
8 ou أَوْ
9 (alors qu’)ils (étaient) هُمْ
10 des gens qui prennent une sieste. قَآئِلُونَ