Verset en arabe de la sourate 7 verset 47 :
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront: "Ô notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand ils auront les yeux tournés vers les hôtes du Feu, ils diront : « Ô Seigneur ! Ne nous mets pas avec les gens injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque leurs regards seront dirigés vers les damnés de l’Enfer, ils diront : « Ne nous place pas, Seigneur, avec les impies. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 seront tournés صُرِفَتْ
3 leurs vues أَبْصَٰرُهُمْ
4 vers تِلْقَآءَ
5 (les) compagnons أَصْحَٰبِ
6 (du) Feu, ٱلنَّارِ
7 Ils diront : قَالُوا۟
8 « Notre Maître ! رَبَّنَا
9 Ne لَا
10 nous place (pas) تَجْعَلْنَا
11 avec مَعَ
12 les gens ٱلْقَوْمِ
13 injustes. » ٱلظَّٰلِمِينَ