Verset en arabe de la sourate 7 verset 42 :
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n’imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, (qu’ils sachent que) Nous ne chargeons une âme qu’à la mesure de ce qu’elle peut supporter, ceux-là sont les hôtes du Paradis où ils séjourneront pour l’éternité.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres - en sachant que Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter -, ils sont promis au Paradis où ils demeureront pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
3 et ont fait وَعَمِلُوا۟
4 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
5 ne pas لَا
6 Nous chargeons نُكَلِّفُ
7 une âme نَفْسًا
8 sauf إِلَّا
9 (par) ce dont elle est capable. وُسْعَهَآ
10 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
11 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
12 (du) Paradis. ٱلْجَنَّةِ
13 Ils (seront) هُمْ
14 en lui فِيهَا
15 éternellement restants. خَٰلِدُونَ