Verset en arabe de la sourate 7 verset 41 :
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’Enfer leur servira de lit et, au-dessus d’eux, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres (et des flammes ardentes). Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils auront la Géhenne pour literie et des nuages de ténèbres pour couverture. Et c’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
Traduction par Rachid Maash :
La Géhenne, dont les flammes les couvriront de toutes parts, leur servira de couche. C’est ainsi que Nous rétribuons les impies.
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) pour eux لَهُم
2 de مِّن
3 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
4 un lit مِهَادٌۭ
5 et d’ وَمِن
6 au-dessus (d’)eux فَوْقِهِمْ
7 des revêtements. غَوَاشٍۢ
8 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
9 Nous récompensons sans diminution نَجْزِى
10 les injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ