Verset en arabe de la sourate 7 verset 3 :
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d’autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Suivez ce qu’On a fait descendre vers vous de la part de votre Seigneur, et ne suivez point d’autres alliés en dehors de Lui. Il est rare que vous vous en souveniez.
Traduction par Rachid Maash :
Conformez-vous aux enseignements qui vous ont été révélés de la part de votre Seigneur et ne prenez pas de maîtres en dehors de Lui1. Mais vous êtes si peu enclins à réfléchir.
Analyse mot par mot :
1 Suivez ٱتَّبِعُوا۟
2 ce qui مَآ
3 a été descendu أُنزِلَ
4 vers vous إِلَيْكُم
5 de مِّن
6 votre Maître رَّبِّكُمْ
7 et ne وَلَا
8 suivez (pas) تَتَّبِعُوا۟
9 d’ مِن
10 en-dehors (de) Lui دُونِهِۦٓ
11 (des) alliés. أَوْلِيَآءَ
12 (Est) peu قَلِيلًۭا
13 ce dont مَّا
14 vous vous rappelez. تَذَكَّرُونَ