Verset en arabe de la sourate 7 verset 39 :
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la première fournée dira à la dernière : "Mais vous n’avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et la première génération dira à la dernière : « Vous n’avez aucun mérite sur nous. Goûtez donc le supplice pour ce que vous avez commis. »
Traduction par Rachid Maash :
Les premiers diront alors aux derniers entrés : « Vous n’avez aucun mérite sur nous. Goûtez donc les tourments de l’Enfer pour prix de vos agissements. »
Analyse mot par mot :
1 Et dira وَقَالَتْ
2 (la) première (d’)eux أُولَىٰهُمْ
3 à (la) dernière (d’)eux : لِأُخْرَىٰهُمْ
4 « Donc ne pas فَمَا
5 il y avait كَانَ
6 à vous لَكُمْ
7 sur nous عَلَيْنَا
8 de مِن
9 faveur. فَضْلٍۢ
10 Goûtez donc فَذُوقُوا۟
11 (au) châtiment ٱلْعَذَابَ
12 pour ce que بِمَا
13 vous acquériez كُنتُمْ
14 vous acquériez ! » تَكْسِبُونَ