Verset en arabe de la sourate 7 verset 2 :
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est un Livre qui t’a été descendu; qu’il n’y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu’il soit) un Rappel aux croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Voici) un Livre qu’On a fait descendre vers toi (en révélation). Qu’il n’y en ait donc, dans ton cœur, aucune gêne, mais qu’il (te serve) à avertir et qu’il soit un rappel (adressé) aux croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Voici un livre qui t’est révélé. Qu’il ne suscite en ton cœur nulle gêne et nul doute, mais qu’il te serve à avertir les hommes et à exhorter les croyants.
Analyse mot par mot :
1 (Ceci est) un Livre كِتَٰبٌ
2 (qui) a été descendu أُنزِلَ
3 vers toi إِلَيْكَ
4 donc que ne pas فَلَا
5 il y ait يَكُن
6 dans فِى
7 ta poitrine صَدْرِكَ
8 (d’)étroitesse à cause de difficulté حَرَجٌۭ
9 au sujet de lui مِّنْهُ
10 afin que tu avertisses لِتُنذِرَ
11 par Lui بِهِۦ
12 et un rappel وَذِكْرَىٰ
13 pour les croyants. لِلْمُؤْمِنِينَ