Verset en arabe de la sourate 7 verset 25 :
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous y vivrez et vous y mourrez, et vous en serez sortis un Jour. »
Traduction par Rachid Maash :
C’est là que vous vivrez, là que vous mourrez et de là que vous serez ressuscités. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Sur elle فِيهَا
3 vous vivrez تَحْيَوْنَ
4 et sur elle وَفِيهَا
5 vous mourrez تَمُوتُونَ
6 et d’elle وَمِنْهَا
7 vous serez sortis. » تُخْرَجُونَ