Verset en arabe de la sourate 7 verset 24 :
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur Terre séjour et jouissance, pour un temps."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Descendez ! dit (Allah), vous serez ennemis les uns des autres ; et vous aurez sur terre séjour et jouissance, jusqu’à la fin d’une échéance.
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Descendez d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres sur terre où vous pourrez séjourner de manière temporaire et jouir quelque temps de la vie.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Descendez pour vous installer, ٱهْبِطُوا۟
3 (dans l’état où) certains (de) vous بَعْضُكُمْ
4 (seront) à certains (autres) لِبَعْضٍ
5 un ennemi ! عَدُوٌّۭ
6 Et (il y aura) pour vous وَلَكُمْ
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 un endroit où s’installer مُسْتَقَرٌّۭ
10 et des biens وَمَتَٰعٌ
11 jusqu’à إِلَىٰ
12 un temps. » حِينٍۢ