Verset en arabe de la sourate 7 verset 23 :
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tous deux dirent : "Ô notre Seigneur ! Nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Seigneur ! répondirent-ils, nous nous sommes lésés nous-mêmes, et si Tu ne nous pardonnes pas et refuses de nous accorder Ta miséricorde, nous serons certainement du nombre des perdants. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Seigneur ! Nous avons été injustes envers nous-mêmes. Si Tu nous refuses Ton pardon et nous prives de Ta miséricorde, nous serons à jamais perdus. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالَا
2 « Notre Maître ! رَبَّنَا
3 Nous avons fait injustice ظَلَمْنَآ
4 (à) nous-mêmes. أَنفُسَنَا
5 Et si وَإِن
6 ne pas لَّمْ
7 Tu pardonnes تَغْفِرْ
8 à nous لَنَا
9 et nous fais miséricorde, وَتَرْحَمْنَا
10 nous serons très certainement لَنَكُونَنَّ
11 parmi مِنَ
12 les perdants ! » ٱلْخَٰسِرِينَ