Verset en arabe de la sourate 7 verset 21 :
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il leur jura : “Vraiment, je suis pour vous deux un conseiller sincère.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il leur jura : « Je suis pour vous, assurément, le meilleur des conseillers ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il leur jura : « Je suis pour vous un fidèle conseiller. »
Analyse mot par mot :
1 Et il leur a juré : وَقَاسَمَهُمَآ
2 « Certes, je إِنِّى
3 (suis) à vous deux لَكُمَا
4 certainement parmi لَمِنَ
5 les conseillers sincères. » ٱلنَّٰصِحِينَ