Verset en arabe de la sourate 7 verset 205 :
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à voix basse, matin et soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Invoque ton Seigneur en ton for intérieur, avec humilité et crainte, à voix basse, matin et soir, et ne sois pas du nombre des distraits.
Traduction par Rachid Maash :
Invoque à mi-voix, avec humilité et crainte, le nom de ton Seigneur. Invoque-Le matin et soir, sans jamais te laisser distraire.
Analyse mot par mot :
1 Et rappelle-toi وَٱذْكُر
2 (de) ton Maître رَّبَّكَ
3 en فِى
4 toi-même نَفْسِكَ
5 (en) humilité تَضَرُّعًۭا
6 et (avec) peur وَخِيفَةًۭ
7 et sans وَدُونَ
8 ce qui est à voix haute ٱلْجَهْرِ
9 de مِنَ
10 la parole ٱلْقَوْلِ
11 pendant le matin بِٱلْغُدُوِّ
12 et le soir avant le coucher du soleil. وَٱلْءَاصَالِ
13 et ne وَلَا
14 sois (pas) تَكُن
15 parmi مِّنَ
16 les inattentifs. ٱلْغَٰفِلِينَ