Verset en arabe de la sourate 7 verset 204 :
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l’oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d’Allah).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand le Coran est récité, écoutez-le, et prêtez en silence une oreille attentive (à sa lecture), peut-être serez-vous touchés par la miséricorde.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque le Coran est récité, prêtez-lui une oreille attentive et gardez le silence afin d’être touchés par Sa grâce.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 est récité قُرِئَ
3 Le Coran, ٱلْقُرْءَانُ
4 alors écoutez attentivement فَٱسْتَمِعُوا۟
5 [à] Lui لَهُۥ
6 et soyez silencieux وَأَنصِتُوا۟
7 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
8 recevrez de la miséricorde. تُرْحَمُونَ