Verset en arabe de la sourate 7 verset 200 :
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si jamais le Diable (Satan) t’incite à faire le mal, alors cherche refuge auprès d’Allah. Certes, Il entend, et sait tout.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si Satan te tente par quelque tentation1, trouve refuge auprès d’Allah, car Il Entend Tout et Il est Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Et si, par ses suggestions, Satan t’incite à transgresser ces commandements, implore la protection d’Allah qui entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِمَّا
2 t’incite au mal certainement يَنزَغَنَّكَ
3 du مِنَ
4 [le] diable ٱلشَّيْطَٰنِ
5 une incitation au mal, نَزْغٌۭ
6 alors cherche refuge فَٱسْتَعِذْ
7 auprès d’Allâh. بِٱللَّهِ
8 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
9 Quelqu’un qui entend parfaitement, سَمِيعٌ
10 parfaitement savant. عَلِيمٌ