Verset en arabe de la sourate 7 verset 201 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu’une suggestion du Diable (Satan) les touche se rappellent [du châtiment d’Allah], et les voilà redevenus clairvoyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aussitôt que les effleure la moindre tentation de Satan, ceux qui ont la piété se rappellent et les voici de nouveau lucides.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque les pieux croyants sont tentés par Satan, ils se souviennent d’Allah et aussitôt redeviennent clairvoyants.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont craint avec piété, ٱتَّقَوْا۟
4 quand إِذَا
5 les touche مَسَّهُمْ
6 une suggestion طَٰٓئِفٌۭ
7 du مِّنَ
8 [le] diable, ٱلشَّيْطَٰنِ
9 ils se rappellent تَذَكَّرُوا۟
10 et alors فَإِذَا
11 ils (sont) هُم
12 des gens qui voient. مُّبْصِرُونَ