Verset en arabe de la sourate 7 verset 199 :
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Accepte ce qu’on t’offre de raisonnable1, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Recherche la conciliation, ordonne le convenable et évite les ignorants.
Traduction par Rachid Maash :
Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.
Analyse mot par mot :
1 Prends خُذِ
2 le surplus (=ce qui excède les besoins) ٱلْعَفْوَ
3 et ordonne وَأْمُرْ
4 au convenable بِٱلْعُرْفِ
5 et détourne-toi وَأَعْرِضْ
6 des عَنِ
7 [les] ignorants. ٱلْجَٰهِلِينَ