Verset en arabe de la sourate 7 verset 198 :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si tu les appelles vers la bonne voie, ils n’entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si tu les appelles vers la bonne direction (hudâ), ils ne t’entendent pas. Tu les vois qui te regardent sans vraiment rien voir.
Traduction par Rachid Maash :
Et si vous les invitiez à suivre le droit chemin, ils ne pourraient vous entendre. Ils semblent vous fixer du regard, mais sont en réalité incapables de voir.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 tu les appelles تَدْعُوهُمْ
3 vers إِلَى
4 la guidance, ٱلْهُدَىٰ
5 ne pas لَا
6 ils écouteront. يَسْمَعُوا۟
7 Et tu les voies وَتَرَىٰهُمْ
8 regarder يَنظُرُونَ
9 vers toi إِلَيْكَ
10 alors qu’ils وَهُمْ
11 ne لَا
12 voient (pas). يُبْصِرُونَ